Transference
Examples:
a)
My boyfriend is a doctor.
Pacar
saya adalah seorang dokter.
b)
If I drink too much coffee, I can't sleep.
Jika saya minum terlalu banyak kopi, saya tidak bisa tidur.
c)
She never paid attention in class.
Dia tidak pernah memperhatikan di kelas.
Naturalization
Example :
a) She
has just opened a beauty salon.
Dia baru saja membuka salon kecantikan.
b)
We stayed in the best hotel in town.
Kita tinggal di hotel (penginapan) terbaik di kota.
Cultural
equivalent
Example :
a) My
father likes salad.
Ayah saya suka lalapan sayur.
b) Our
government thoughts that voodoo should be bent.
Pemerintah kita berpikir bahwa
satet harus dilarang.
c) Last
night Gale went to the pub.
Semalam Gale pergi ke warung kopi.
Funcional
equivalent
Example :
a) E-commerce
is the buying and selling products and services through internet.
Bisnis elektronik adalah jual-beli
barang dan layanan melalui internet.
Descriptive
equivalent
Example :
a)
Prostitution is illegal
in some countries.
Ketunasusilaan / pelacuran merupakan kegiatan yang melanggar hukum di
beberapa negara.
b)
Cows and sheep are herbivores.
Sapi dan domba adalah hewan pemakan tumbuhan.
c)
He was a benevolent
old man, he wouldn't hurt a fly.
Dia adalah lelaki tua yang baik hati dan penolong, bahkan seekor lalat
pun tidak akan ia sakiti.
Componential
analysis
Example :
a) My
uncle has a stomachache because last night
he eat too much crispy.
Paman ku sakit perut karna semalam
dia makan gorengan terlalu banyak.
Synonymy
Example :
a) Artan
said that he want to buy a modern phone last night.
Artan bilang bahwa dia ingin membeli telephone
keluaran terbaru semalam.
b) Her
handwriting is very hard to read.
Tulisan tangannya sangat susah untuk dibaca.
Through-translation
Example :
a)
She was the boss
of a large international company.
Dulu ia adalah bos dari sebuah perusahaan internasional
yang besar.
b) He
works as an agent of CIA.
Dia bekerja sebagai seorang agen Badan Intelejen Negara.
Shifts
or transpositions
Example :
a) It would be
better for the environment if more people used bikes rather than cars.
Akan lebih baik untuk lingkungan
jika lebih banyak orang menggunakan sepeda
daripada mobil.
b) Gale says Wati
got long list of ex-lovers.
Gale bilang bahwa Wati memiliki daftar panjang mantan pacar.
Modulation
Example :
a)
He's jacked in
his job.
Dia berhenti
dari pekerjaan yang tidak ia sukai.
b) I've got a hundred and one things to do this morning.
Aku memiliki banyak hal yang
harus dilakukan pagi ini.
Recognized
translation
Example :
a) The Dutch detectives and constables had tracked him down and
thrown Glati into Jail.
Polisi
Belanda dan mantri polisi dengan cepat melacak tersangka dan Glati masuk penjara.
Compensation
Example :
a) There
is Jack-o’-lantern in front of his
house.
Ada lampu lilin di depan rumahnya.
b)
Before you
could say Jack Robinson, she'd jumped into the car and driven away.
Sebelum
kamu bicara sepatah kata pun, dia langsung masuk
mobilnya dan pergi.
Paraphrase
Example :
a) The two main
treatments for breast cancer are mastectomy
and medication.
Ada dua perlakuan utama untuk kanker payudara, yaitu mastectomy atau operasi pengangkatan
payudara dan pemberian obat-obatan.
b) One
of the characteristics of a good test is validity.
Salah satu karakter dari test yang
baik adalah kevalidannya, yaitu menilai
apa yang semestinya dinilai.
Couplets
Examples:
a) Borrowing
and Descriptive
Lions and
tigers are carnivores.
Singa dan harimau adalah karnivora, yaitu hewan pemakan daging.
b) Borrowing
and notes
Rore
stated that ‘English has become the universal language that is used in all
aspects such as technology, education, politics, trade, and etc.’
Note : Universal language is language
used for communication everyone in everyday life and everywhere.
Rore
menyatakan bahwa ‘Bahasa Inggris menjadi bahasa universal yang digunakan dalam
semua aspek seperti teknologi, pendidikan, politik, jual-beli, dst.’
Note : Bahasa universal adalah bahasa yang digunakan
untuk komunikasi setiap orang dalam kehidupan sehari-hari dan diman-mana.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar