Uswatun khasanah
2201412128
English Education - Unnes
v METAPHORS
1.
Anna's such a dark horse - I had no idea she'd
published a novel.
Anna bagaikan kuda hitam (orang dengan bakat terpendam), Aku tidak menyangka dia mencetak novel.
2.
An increase in crime could kill the golden
goose of tourism.
Peningkatan kejahatan dapat membunuh angsa emas (keuntungan)
bisnis pariwisata.
3.
I was very green when I started working there.
Aku sangat hijau/segar (tidak berpengalaman/terlatih) ketika aku memulai kerja disana.
4.
Artan sure will get A in chemie test, as sure as
death.
Artan yakin akan mendapat nilai A pada tes kimia,
seyakin akan datangnya kematian (sangat yakin akan
terjadi).
5.
He's a black belt at karate.
Dia adalah orang bersabuk hitam (memiliki
kemampuan tinggi) dalam olahraga karate.
v ALLUSIONS
1.
Beauty is only skin deep.
Kepribadian seseorang lebih penting
dibanding penampilannya.
2.
A stitch in time (savesnine).
Lebih cepat lebih baik.
3.
Love me, love my dog.
Jika seseorang ingin mencintaiku, maka ia pun harus mau
menerima semua hal tentangku, termasuk keburukanku.
4.
You can lead a horse to water, but you can't make him
drink.
Kamu boleh membuat orang lain melakukan sesuatu hal,
namun kamu tidak boleh memaksanya.
5.
It never rains but it pours.
Jika suatu hal buruk terjadi, pasti akan terjadi hal buruk
berikutnya yang akan memperburuk keadaan.
6.
Give a dog a bad name.
Sekali berbuat buruk, seterusnya tidak
akan dianggap baik.
vSIMILE
1.
His instructions were as clear as mud.
Perintahnya sejernih lumpur.
(Perintahnya sangat susah dipahami).
2.
She walked in as cool as a cucumber, as if nothing had
happened.
Dia berjalan setenang mentimun, seolah-olah tidak terjadi sesuatu.
(berjalan sangat tenang)
3.
You're like a bear with a sorehead this morning.
What's wrong with you?
Kamu seperti beruang marah pagi ini. Kamu
kenapa sih?
(sangat menyebalkan)
4.
The party went like clockwork.
Pestanya berjalan sesuai putaran jam.
(berjalan lancar sesuai rencana).
5.
This soup tastes like
dishwater.
Sop ini rasanya seperti air cucian / air
krobokan.
(terlalu banyak air sedangkan sayurnya terlalu sedikit).
Tidak ada komentar:
Posting Komentar